dansk_flag_rollover

Start for Them-Gulbene forening
(Erik Andreassen, DIXIT, til Den Lokale Avis 12.06.2002.

Temas-Gulbenes biedrības aizsākums
(Ēriks Andrēasens, DIXIT, «Den Lokale Avis« 12.06.2002.

lettisk_flag_rollover

 
 
     
 

Samarbejdet med den lettiske venskabsby går ind i en ny fase ved dannelsen af en forening til at varetage samarbejdet.

Den ny forening har stiftende generalforsamling tirsdag den 18. juni kl. 19.30 i Toftrbjerg Medborgerhus.
Siden 1993 har der eksisteret en “venskabsaftale” mellem de to parter. Heri indgår bl.a. en aftale om, at repræsentanter fra de to byråd besøger hinanden på skift hvert andet år. Dette er dog ikke blevet fulgt de seneste år.
- Desuden er der sket en hel masse ændringer i Gulbene, der betyder, at det behov, de har for kontakter til den øvrige værden er et andet end for ti år siden, siger borgmester Torben Hansen (SF).
Dannelsen af foreningen sker for at bibeholde kontakten, men organiseringen vil være anderledes.
Byrådet vil ikke fralægge sig arbejdet med at opretholde kontakten, men vil deltage i forenings bestyrelsesarbejde med to personer. Det blev aftalt ved sidste byrådsmåde, at de bliver Søren Goldmann (A) og Leif Bæk (V), der får de to poster.
På mødet i Toftebjerg Medborgerhus skal man drøfte foreningens vedtægter. I oplægget står, at formålet er “at arbejde for en stadig styrkelse af kontakterne mellem enkeltpersoner, grupper og institutioner i de to områder - herunder under kommunernes foreninger, virksomheder, kirker og kommunale institutioner.”
Alle enkeltpersoner og grupper, der ønsker at støtte foreningens formål, kan optages i foreningen.

 


Sadarbība ar latviešu sadraudzības pilsētu ieiet jaunā fāzē - domāts nodibināt biedrību, kas par to rūpēsies.

Jaunās biedrības dibināšanas kopsapulce notiks otrdien, 18. jūnijā pulkstens 19.30 Toftebjēu tautas namā.
Kopš 1993. gada starp abām pilsētām ir eksistējusi «sadraudzības noruna«. Šajā norunā ietilpst, piemēram, abpusējas abu pilsētu pašvaldību locekļu vizītes katru otro gadu. Pēdējo gadu laikā šī noruna gan nav pildīta.
«Bez tam Gulbenē ir notikušas ļoti daudzas pārmaiņas, kas nozīmē, ka vajadzības pēc kontaktiem ar ārpasauli ir gluži citas, nekā tās bija desmit gadus atpakaļ«, atzīst Temas mērs Torbens Hansens, Sociālās Tautas partijas biedrs.
Biedrība tiks dibināta, lai turpinātu sadarbību, taču tās organizēšana būs savādāka.
Pašvaldība neatmetīs sadarbības uzturēšanu, taču nu tas notiks, deleģējot divus pašvaldības locekļus uz biedrības vadības sapulcēm. Iepriekšējā pašvaldības sanāksmē tika nolemts, ka šie locekļi būs Sērens Goldmens (Sociāldemokrātiskā partija) un Laifs Beks (Kreiso partija).
Sapulcē, kas notiks Toftebjēu tautas namā tiks izveidoti biedrības statūti. To skicē ierakstīts, ka biedrības mērķis ir «turpināt sakaru stiprināšanu starp privātpersonām, ļaužu grupām un iestādēm abos apgabalos, - to skaitā arī starp pilsētu biedrībām, uzņēmumiem, baznīcām un komunālajiem uzņēmumiem.«
Visas privātpersonas un grupas, kas vēlas atbalstīt šo mērķi, var tikt uzņemtas biedrībā.